Premio Claudio Groff 2020
La prima edizione del Premio Claudio Groff. Tradurre Letteratura, tradurre mondi vede Teresa Ciuffoletti prima classificata. Qui trovate maggiori informazioni sul Premio Claudio Groff.
Premiata la sua traduzione del romanzo di Judith Hermann L'amore all'inizio, portato in Italia da L'Orma Editore.
Così dalla motivazione della giuria: "Teresa Ciuffoletti ha saputo rendere con estrema duttilità lo stile asciutto della Hermann che non concede quasi nulla alla trama e poco anche alla psiche dei personaggi ma lavora soprattutto sui piccoli gesti, su avvenimenti minimi, su laconiche conversazioni e soprattutto sul non detto. Con rara sensibilità per la costruzione narrativa e per l’artigianato stilistico, la traduttrice mostra di aver colto perfettamente il delicato equilibrio su cui si basa tutta la tensione del romanzo e ha saputo riprodurla con abile sapienza letteraria anche in italiano, consegnandoci un testo che anche nella nostra lingua risulta vivo e affascinante".
